La canzone che chiude la prima serie è un successo di Chiharu Matsuyama
Perché il mio sogno vola alto nel cielo,
apre le sue ali e spicca il volo…
No, non è un refuso. Chiharu Matsuyama è proprio un cantante giapponese, molto noto in patria, che ha ispirato a Yoichi Takahashi il personaggio dell’Aquila del Nord. Anche il cantante, infatti, è nato nella fredda Hokkaido, come il capitano della Furano.
Il suo nome è citato nella penultima tavola della prima serie di Capitan Tsubasa, a prova di quanto il sensei sia un appassionato fan. È sua, infatti, la canzone che accompagna la partenza di Tsubasa per il Brasile, intitolata Apri le tue ali nel cielo.
Come probabilmente saprete, il nome Tsubasa (翼), in giapponese, significa ali, e il testo parla di un sogno da inseguire. Un brano perfetto, dunque, per chiudere il primo ciclo delle avventure del nostro numero 10.
Eccovi dunque, direttamente dal 1980, la colonna sonora della “solitaria partenza” (come recita il titolo dell’ultimo capitolo) di Tsubasa Ozora, dopo il commovente addio a Sanae.
Apri le tue ali nel cielo
Ci sarà un raggio di sole che mostrerà il mio amore,
sempre pronto a sfuggirti quando cercherai di afferrarlo.
Qualche volta ho pianto,
qualche volta ho sorriso
ma tutto passa facilmente…Perché il mio sogno vola alto nel cielo,
apre le sue ali e spicca il volo…Su cosa posso contare? Che cosa mi fa andare avanti?
Io continuo a camminare su questa lunga strada.
Il mio cuore è scosso dal vento, affonda con la pioggia.
Ma io credo sempre nel domani…
Conoscevate già questa vecchia canzone?
Credits
Fonte consultata: Wikipedia ja; Captain Tsubasa Fan.
Immagini: Yoichi Takahashi, Captain Tsubasa Bunko Edition, Vol. 21, pag. 334 – 335, Amazon.jp, Sito ufficiale Chiharu Matsuyama
Traduzione: per la traduzione inglese si ringrazia Captain Tsubasa Fan.
Scrivi un commento