E se un giorno arrivasse qualcuno e vi dicesse:
Ti sei mai accorto di quell’errore di animazione, nella famosa puntata di Holly e Benji, dove Holly e Tom effettuano per la prima volta il tiro combinato?
Eh sì, c’è proprio un errore!
Ecco a voi in anteprima mondiale, 35 anni dopo la prima tv dell’anime in Italia, tutta la verità sul Twin Shot.
Siete pronti?
Penso che un po’ tutti noi abbiamo visto e rivisto, magari anche fino alla nausea, le imprese calcistiche dei protagonisti di Captain Tsubasa. Eppure nessuno mai ne ha parlato o nessuno se n’è mai accorto, ma i nostri cari animatori giapponesi hanno commesso l’errore di invertire le posizioni del Twin Shot.
Nel Twin Shot, o tiro combinato, è Tsubasa Ozora (Holly Hutton) a tirare di sinistro e Taro Misaki (Tom Becker) di destro.
Ma come me ne sono accorta? Diciamo che questo dubbio si è insinuato quando nell’estate 2016, con l’uscita della statuetta del tiro combinato per la rivista Tutto Sport, ho iniziato a leggere tra i vari commenti sulla mia pagina Facebbok di Captain Tsubasa, frasi del tipo:
hanno sbagliato la posizione del tiro
hanno invertito le posizioni di tiro di Holly e Tom!!
… e così ho iniziato a chiedermi: possibile che si siano sbagliati?
Così è iniziata la mia folle indagine, fatta di indizi e di caccia agli errori!
Indagine #01 – Il manga
Ho controllato tra le pagine del manga ed effettivamente la posizione del tiro originariamente proposta dall’autore è: Tsubasa che calcia di sinistro e Misaki di destro.
Indagine #02 – La figure
Possiedo un gashapon originale giapponese del Twin Shot, con Tsubasa che tira di sinistro e Misaki di destro, proprio come nel manga.
A questo punto manga e action figures sono fedeli alla posizione originale, dunque cosa è successo nell’anime?
Indagine #03 – L’anime
La prima cosa che ho pensato è che forse nell’anime hanno invertito la posizione, magari per una scelta di animazione… e invece no, c’è proprio un errore!
L’arcano lo scopriamo studiando bene alcuni fotogrammi della 41° puntata, intitolata “Una tattica pericolosa”.
Fin qui sembra che nell’anime abbiano invertito le posizioni, ma andiamo avanti con l’episodio.
Già nel fotogramma successivo notiamo qualcosa di strano…Tsubasa e Misaki si sono scambiati di posto?
Ok, fin qui mi direte: “vabbè, magari hanno solo invertito le posizioni di Tsubasa e Misaki dopo il tiro”. E invece no! Guardate un po’ cosa accade nel minuto 3:52.
Nel replay del tiro che dura solo una frazione di secondi la posizione è fedele all’originale, infatti anche il disegno, ricco di sfumature nere, ricalca perfettamente la scena del manga.
Il motivo per cui non ci siamo mai accorti di questo errore è che la scena del tiro con le posizioni errate dura diversi minuti ed è vista al rallentatore, per di più è la prima scena in cui l’attenzione si focalizza proprio sul particolare tiro a due dei protagonisti.
Nei successivi fotogrammi il tiro viene riproposto come semplice replay di una durata brevissima di un paio di secondi, con uno zoom sul pallone che nasconde i due giocatori, quindi la posizione del tiro non è una cosa che salta all’occhio.
E nelle altre serie dove sono presenti i remake, come è calciato il Twin Shot? Scopriamolo insieme.
Nel primo remake della serie (Captain Tsubasa J – Che Campioni Holly e Benji), durante il corso dell’episodio 28 “Un tiro casuale”, possiamo notare dallo screenshot tratto come la posizione di tiro di Tsubasa e Misaki è fedele al manga.
Invece, nella serie di Captain Tsubasa Road to 2002 (Holly e Benji Forever, in Italia) lo svolgimento della partita è completamente stravolto e non è presente il Twin Shot.
Infine, nell’ultima serie Captain Tsubasa 2018, ritroviamo il Twin Shot nell’episodio 23, intitolato, Il grande Wakabayashi torna in campo! dove Tsubasa calcia il pallone di piede sinistro, mentre Misaki di destro, che mantengono così la posizione originale proposta nel manga di Yoichi Takahashi,
Beh, credo che con questo articolo abbiamo chiarito una volta per tutte il mistero della posizione del Twin Shot che differisce dall’anime al manga.
Credits
Fonti consultate: Yoichi Takahashi, Captain Tsubasa, Vol. 6, Edizione Bunko; Holly e Benji, due fuoriclasse – Episodio 41; Che Campioni Holly e Benji!!! – Episodio 28, Captain Tsubasa 2018 – Episodio 23 – Il grande Wakabayashi torna in campo!
Immagini: Yoichi Takahashi, Captain Tsubasa, Vol. 6, Edizione Bunko, pp 24-25; Holly e Benji, due fuoriclasse – Episodio 41; Che Campioni Holly e Benji!!! – Episodio 28; Captain Tsubasa 2018 – Episodio 23 – Il grande Wakabayashi torna in campo!
Che bell’articolo💕quando si tratta di articoli sul mio Taro è sempre un piacere leggerli💖mi piace l’approfondimento e vedere tutte le versioni tra manga,anime e gadget tutte insieme💖io ho visto il Twin Shot per la prima volta nella prima serie, poi rivedendolo nella serie 2018 mi sono chiesta come mai avessero invertito, ma poi vedendo le altre serie e il manga ho scoperto che la posizione originale era quella e che era stata la prima serie ad invertire, ma non l’avevo mai preso come un errore, cioè pensavo a come mai avessero invertito, però pensavo fosse una scelta dell’animazione.
Lascio anche qui il mio commento, così lascio un commento anche sul sito :D
Ciao Maria!
Grazie per il tuo feedback sull’articolo. :)