Addio a Sergio Matteucci

Sergio Matteucci il telecronista delle partite di Holly e Benji si è spento a 89 anni

È morto a Roma, all’età di 89 anni, il 4 novembre 2020, il famoso doppiatore e radiocronista Sergio Matteucci. Tutti noi lo ricordiamo come la voce fuori campo che faceva la telecronaca delle interminabili partite dell’anime di Holly e Benji. Una voce che sicuramente non scorderemo mai.

In un’intervista rilasciata a “Il Foglio”, Matteucci ha raccontato la sua esperienza con il doppiaggio della celebre serie:

I testi della telecronaca me li scrivevo da me, spesso andavo a braccio. Mi arrivava una traduzione dal giapponese, ma, dovendo fare una telecronaca, non potevo seguire sia il monitor che il leggio. Facevo il telecronista a tutti gli effetti. Dissi dunque alla Fininvest che non avrei potuto seguire le indicazioni della direzione perché mi facevano perdere troppo tempo. All’inizio mi dicevano ‘hai detto rete e qui è scritto gol’, o viceversa. Non avrei potuto continuare così.

“Ed è rete!!”, gridava con un’enfasi che il calcio televisivo degli anni ‘80 non conosceva. Nell’era delle voci sobrie e pacate di Nando Martellini e Bruno Pizzul, le telecronache di Matteucci anticiparono (e forse ispirarono) quelle più moderne e dinamiche delle emittenti private prima e delle pay tv poi.

Le azioni, ricordava nell’intervista, gli sembravano interminabili:

Nella pellicola c’erano dei rallenty che non finivano mai. Erano minuti lunghissimi, a me sembravano mezz’ore.

Matteucci fu anche, tra l’altro, il telecronista di Mila e Shiro e la voce narrante di Lady Oscar. A noi, di sicuro, resterà sempre nel cuore la sua voce ben impostata che grida:

La palla è giunta in questo momento tra i piedi di Hutton, che avanza e supera un avversario. Tiraaa… Ed è gol!!!!!

Credits

Fonti consultate: Wikipedia – Sergio_Matteucci (consultato il 05/11/2020), Il post.it (consultato il 05/11/2020), Il foglio.it (consultato il 05/11/2020)

Immagini: Commentimemorabili.it (consultato il 06/11/2020)