Su Italia 1 il nuovo anime di Capitan Tsubasa, con i nomi originali del manga
Mediaset ha confermato! La nuova trasposizione di Capitan Tsubasa andrà in onda su Italia 1 nel prossimo autunno!
La serie, secondo quanto si apprende, comprende 52 puntate e il doppiaggio sarà diretto da Claudio Moneta. La voce di Tsubasa dovrebbe essere quella di Renato Novara.
Ma la notizia più interessante riguarda i nomi dei personaggi e delle squadre: su specifica richiesta di Yoichi Takahashi, verranno conservati quelli dell’originale giapponese.
Non più Holly Hutton, Benji Price o Tom Becker, dunque. Ma Tsubasa Ozora, Genzo Wakabayashi, Taro Misaki.
L’idea è quella di uniformare i doppiaggi livello mondiale, dopo la confusione avvenuta con le vecchie serie, in cui i personaggi cambiavano nome a seconda del paese in cui venivano trasmesse. Tanto per darvi un’idea, Tom da noi era il nome di Taro Misaki, mentre in Francia indicava Genzo Wakabayashi!
Così, anche per l’anime, non ci saranno più Holly e Benji, Supercampeones (era il titolo in America Latina), Super Kickers (negli USA) o Olive e Tom (come lo avevano ribattezzato i francesi), ma il solo e unico Capitan Tsubasa!
Credits
Fonte consultata: Animeclick.
Immagini: Animeclick.
Scrivi un commento